1
00:00:04,960 --> 00:00:07,080
[αφηγητής] Αυτή είναι η Αμερική,

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,560
ένα εξαιρετικό ταξίδι
σε όλη τη μεγάλη υπερήπειρο της Γης.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,679
Η μεγαλύτερη ποικιλία ζωής στον πλανήτη.

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
[τρίμματα]

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,880
Η ανείπωτη ιστορία...

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
του σπιτιού μας.

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,600
{\ an8}[επική ορχηστρική μουσική]

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,560
{\ an8}Απόψε στην Αμερική...

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Ο Αμαζόνιος.

10
00:00:38,720 --> 00:00:43,600
Το μεγαλύτερο,
το πιο διαφορετικό τροπικό δάσος στη Γη.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,440
Μια χώρα των θαυμάτων...

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,440
κυβερνώνται από γίγαντες,

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
γεμάτο με περίεργα πλάσματα,

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
και σμήνη αρπακτικών.

15
00:01:05,800 --> 00:01:09,120
Στην καρδιά του, ο μεγαλύτερος ποταμός του κόσμου...

16
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
και ο μεγαλύτερος τροπικός υγρότοπος

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,840
εκεί που χορεύουν τα νερά.

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,079
Αυτό είναι ένα δάσος

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,680
όπου τα ίδια τα δέντρα
μπορεί να κάνει βροχή.

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,119
-Καλώς ήρθες...
- [φωνάζοντας]

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,440
...στη ζούγκλα.

22
00:01:43,040 --> 00:01:47,680
Ο Αμαζόνιος καλύπτει το 40% της Νότιας Αμερικής

23
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
και εκτείνεται σε εννέα χώρες.

24
00:01:54,640 --> 00:01:57,040
Η ψυχή του είναι ένα πανίσχυρο ποτάμι

25
00:01:57,760 --> 00:02:00,600
μεγαλύτερο από το ταξίδι
από τη Νέα Υόρκη στο Λονδίνο.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,919
Με 1.100 παραπόταμους,

27
00:02:04,920 --> 00:02:10,040
κρατάει ο ποταμός Αμαζόνιος
15 τοις εκατό του γλυκού νερού της Γης.

28
00:02:11,000 --> 00:02:14,039
[πουλιά που κελαηδούν]

29
00:02:14,040 --> 00:02:18,640
Σε αυτόν τον υδάτινο κόσμο
ζωντανά εικονίδια της Νότιας Αμερικής.

30
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
Ιαγουάρος.

31
00:02:24,200 --> 00:02:28,000
Τέρατα του ποταμού που μεγαλώνουν πάνω από 400 κιλά,

32
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
ανακόνδας.

33
00:02:34,680 --> 00:02:37,120
Και η καπιμπάρα,

34
00:02:37,680 --> 00:02:40,600
το μεγαλύτερο τρωκτικό στον κόσμο.

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,010
[καλώντας]

36
00:02:45,240 --> 00:02:50,080
Αλλά κάποιοι γίγαντες του ποταμού...
δεν φαίνονται σχεδόν ποτέ.

37
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
Στη Βραζιλία, ένα ιδιαίτερα ντροπαλό ζώο

38
00:02:56,080 --> 00:03:00,760
φτάνει στο τέλος ενός ταξιδιού 250 μιλίων.

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,279
[βραχίονα νερό, πιτσίλισμα]

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,120
Σχεδόν τρία πόδια μήκος,

41
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
είναι μια γιγάντια χελώνα του ποταμού.

42
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Και δεν είναι μόνη.

43
00:03:16,920 --> 00:03:19,079
[μαγευτική μουσική που παίζει]

44
00:03:19,080 --> 00:03:25,040
Δεκάδες χιλιάδες θηλυκά
έχουν συγχρονίσει την άφιξή τους.

45
00:03:35,840 --> 00:03:39,119
Κάθε χρόνο πέφτουν τα νερά του ποταμού,

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,880
εκθέτοντας παραλίες για λίγους μόνο μήνες.

47
00:03:44,800 --> 00:03:48,400
Και όλα αυτά τα θηλυκά έχουν έρθει εδώ...

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,720
να γεννήσουν τα αυγά τους.

49
00:04:05,200 --> 00:04:08,280
Ο καθένας θέλει το καλύτερο σημείο.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,080
Πολύ κοντά στο νερό, τα αυγά μπορεί να πνιγούν.

51
00:04:16,080 --> 00:04:18,359
[θρόισμα]

52
00:04:18,360 --> 00:04:20,000
Υπερβολικά απομονωμένος,

53
00:04:21,080 --> 00:04:24,159
και τα όρνια θα κάνουν ένα γεύμα από αυτά.

54
00:04:24,160 --> 00:04:25,480
[γύπες που ουρλιάζουν]

55
00:04:27,640 --> 00:04:30,519
Διακυβεύονται πολλά.

56
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
[γρυλίζει]

57
00:04:37,160 --> 00:04:39,080
Πρέπει να σκάψει δύο πόδια κάτω

58
00:04:39,640 --> 00:04:43,520
όπου η υγρασία και η θερμοκρασία
έχουν δίκιο.

59
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
[εκπνέει βαριά]

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Επιτέλους, ήρθε η ώρα.

61
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
[εκπνέει βαριά]

62
00:04:57,920 --> 00:05:01,480
Γεννά σχεδόν 100 αυγά στη φωλιά της.

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Και τα θάβει απαλά.

64
00:05:19,040 --> 00:05:23,760
Αυτή και οι άλλοι
πρέπει τώρα να επιστρέψει στο ποτάμι...

65
00:05:28,520 --> 00:05:32,599
αφήνοντας τα μικρά τους στη μοίρα τους.

66
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

67
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
Δύο μήνες μετά...

68
00:05:43,440 --> 00:05:44,800
[ελαφρό θρόισμα]

69
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
...τα αυγά έχουν εκκολαφθεί.

70
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
Αυτά τα μωρά χελωνάκια είναι μικροσκοπικά,

71
00:05:55,840 --> 00:05:59,360
3.000 φορές μικρότερο από τις μαμάδες τους.

72
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
Και είναι παγιδευμένοι.

73
00:06:03,680 --> 00:06:06,879
Η άμμος από πάνω τους έχει ψηθεί σκληρά.

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,400
- [έντομα που κελαηδούν]
- [πουλιά που κελαηδούν]

75
00:06:10,000 --> 00:06:11,079
[βροντές]

76
00:06:11,080 --> 00:06:14,399
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που μπορεί να τους ελευθερώσει.

77
00:06:14,400 --> 00:06:17,160
- [βροντές]
- [βροχοτροπία]

78
00:06:20,840 --> 00:06:25,199
Καθώς η άμμος μαλακώνει,
κάτι αξιοσημείωτο συμβαίνει.

79
00:06:25,200 --> 00:06:26,759
[κελάηδισμα]

80
00:06:26,760 --> 00:06:30,800
Ακούγεται σαν τα νεογνά
μιλούν μεταξύ τους.

81
00:06:31,360 --> 00:06:32,410
[κελάηδισμα]

82
00:06:35,880 --> 00:06:39,360
[οι νεοσσοί κελαηδούν]

83
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Φαίνεται να λένε: «Είναι ώρα να φύγουμε».

84
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
[παίζει απαλή μουσική]

85
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

86
00:07:05,960 --> 00:07:10,960
Και κάθε φωλιά στην παραλία
αρχίζει να ανοίγει.

87
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Πάνω από ένα εκατομμύριο μικροσκοπικές χελώνες

88
00:07:30,720 --> 00:07:33,600
κατευθύνονται προς το ποτάμι...

89
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
και ασφάλεια.

90
00:07:44,880 --> 00:07:48,400
Ή έτσι... νομίζουν.

91
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
[απαιχτική μουσική]

92
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
Σε μια παραλία του Αμαζονίου,

93
00:08:00,760 --> 00:08:05,000
ένα εκατομμύριο νεοεκκολαφθείσες χελώνες
κατευθύνονται προς το ποτάμι.

94
00:08:07,760 --> 00:08:08,810
Όμως...

95
00:08:09,560 --> 00:08:13,800
αυτό είναι το βασίλειο
του μεγαλύτερου αρπακτικού του Αμαζονίου.

96
00:08:15,840 --> 00:08:18,199
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
[γρυλίζοντας]

98
00:08:28,520 --> 00:08:31,520
- [κρίτες]
- Τεράστιο μαύρο καϊμάν.

99
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
[παίζει σασπένς μουσική]

100
00:08:44,080 --> 00:08:45,130
[κρίματα]

101
00:08:46,640 --> 00:08:51,320
Τα νεογνά δεν έχουν άλλη επιλογή.
Πρέπει να φτάσουν στο νερό.

102
00:08:54,560 --> 00:08:57,439
Ο καθένας πρέπει να επιλέξει τη δική του στιγμή.

103
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
[δραματική παίζοντας σασπένς μουσική]

104
00:09:09,160 --> 00:09:10,210
[κρίματα]

105
00:09:28,960 --> 00:09:30,010
[γρυλίζει]

106
00:09:40,200 --> 00:09:42,359
[παίζει απαλή μουσική]

107
00:09:42,360 --> 00:09:46,360
Ο συντριπτικός αριθμός τους
σημαίνει ότι οι περισσότεροι τα καταφέρνουν.

108
00:09:47,880 --> 00:09:53,320
Οι τυχεροί θα επιστρέψουν εδώ μια μέρα
να γεννήσουν τα δικά τους αυγά.

109
00:09:57,920 --> 00:10:00,159
[βροντές]

110
00:10:00,160 --> 00:10:03,920
Καθώς οι εποχές γυρίζουν και οι βροχές φτάνουν...

111
00:10:05,520 --> 00:10:08,119
τα ποτάμια του Αμαζονίου αλλάζουν.

112
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
Σε ορισμένα σημεία, τους έσκασαν τις τράπεζες...

113
00:10:15,200 --> 00:10:18,240
δημιουργώντας ένα πλημμυρισμένο δάσος.

114
00:10:31,680 --> 00:10:36,760
Σε αυτόν τον νέο κόσμο,
πολλά ζώα πάνε στα δέντρα.

115
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
Άλλοι φτάνουν για να ταΐσουν,

116
00:10:48,040 --> 00:10:51,160
συμπεριλαμβανομένου του διαβόητου πιράνχα.

117
00:10:52,880 --> 00:10:57,800
Τα κοφτερά ως ξυράφι δόντια τους
μπορεί να απογυμνώσει ένα σφάγιο μέχρι το κόκαλο.

118
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
[πουλιά που κελαηδούν]

119
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
[καλώντας ζώο]

120
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
Πάνω από τα νερά της πλημμύρας,

121
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
με εξαιρετική εμφάνιση hoatzin

122
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
επιλέξτε αυτή την εποχή του χρόνου για αναπαραγωγή.

123
00:11:25,040 --> 00:11:26,999
Ενώ τα ροζ μποτάκια,

124
00:11:27,000 --> 00:11:29,119
- τα μεγαλύτερα δελφίνια του ποταμού...
- [κάνοντας κλικ]

125
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
...στον κόσμο...

126
00:11:31,640 --> 00:11:35,120
χρησιμοποιήστε τον ήχο για να κυνηγήσετε
ανάμεσα στα κλαδιά των δέντρων.

127
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
[μαγευτική μουσική που παίζει]

128
00:11:55,320 --> 00:12:00,639
Στο αποκορύφωμά τους, τα νερά της πλημμύρας
καλύπτουν μια περιοχή μεγαλύτερη από τη Μοντάνα,

129
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
σε νερό βάθους 40 ποδιών.

130
00:12:05,720 --> 00:12:07,320
[καλώντας ζώο]

131
00:12:08,800 --> 00:12:12,400
Και μεταφέρουν θρεπτικά συστατικά
μακριά στο τροπικό δάσος.

132
00:12:17,000 --> 00:12:18,959
[πουλιά που κελαηδούν]

133
00:12:18,960 --> 00:12:22,159
Ο πλούτος της ζωής σε αυτά τα ποτάμια

134
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
υποστηρίζει κυνηγούς υπερμεγέθους.

135
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
Γιγαντιαίες ενυδρίδες ποταμών.

136
00:12:30,480 --> 00:12:34,080
Με μήκος σχεδόν έξι πόδια,
το μεγαλύτερο στον κόσμο.

137
00:12:36,640 --> 00:12:39,240
Και αγόρι μου, είναι δυνατοί,

138
00:12:40,600 --> 00:12:43,880
- μυώδης και ευκίνητος επίσης.
- [τσίμπιρα]

139
00:12:45,480 --> 00:12:46,600
[γρυλίζει]

140
00:12:50,000 --> 00:12:53,560
Ο καθένας τρώει οκτώ κιλά ψάρια την ημέρα.

141
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
Αυτά είναι απλά γρήγορες μπουκιές.

142
00:12:58,840 --> 00:13:02,199
Κάτι θα χρειαστούν
πολύ πιο ουσιαστικό,

143
00:13:02,200 --> 00:13:05,720
σαν μπάσο παγωνιού 20 λιβρών.

144
00:13:06,280 --> 00:13:08,119
[βίδρες που ρουθούνι]

145
00:13:08,120 --> 00:13:12,560
Τα ψάρια αναζητούν ασφάλεια
κρύβοντας ανάμεσα σε βυθισμένα κλαδιά.

146
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
[παίζει σασπένς μουσική]

147
00:13:18,520 --> 00:13:21,920
Αλλά μαζί, οι ενυδρίδες τις ξεπλένουν...

148
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
οδηγώντας τους στα ρηχά.

149
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
[η μουσική ξεθωριάζει]

150
00:13:35,040 --> 00:13:39,000
Όχι όμως όλα αυτά τα ψάρια
πρόκειται να φαγωθεί αμέσως.

151
00:13:42,560 --> 00:13:45,080
Η οικογένεια αρχίζει να πηγαίνει πίσω στο ρεύμα.

152
00:13:48,160 --> 00:13:50,719
Κάποιος έχει χάσει.

153
00:13:50,720 --> 00:13:52,279
[παίζει απαλή μουσική]

154
00:13:52,280 --> 00:13:54,479
[τσιρίζοντας]

155
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
Είναι πολύ μικρός για να συμμετάσχει στο κυνήγι.

156
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
Και πεινάει.

157
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
[τσιρίζοντας]

158
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
[το τσιρίγμα συνεχίζεται]

159
00:14:08,191 --> 00:14:10,279
[τσιρίζει]

160
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
Μπορεί να υπάρχουν ψάρια γύρω του,

161
00:14:13,720 --> 00:14:16,400
αλλά τα κουτάβια δεν τα θεωρούν τροφή...

162
00:14:17,240 --> 00:14:18,290
ακόμα.

163
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
Αυτό είναι απλά...

164
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
μια περιπέτεια.

165
00:14:27,880 --> 00:14:29,479
[τσιρίζοντας]

166
00:14:29,480 --> 00:14:31,200
Έχει πολλά να μάθει.

167
00:14:31,800 --> 00:14:34,520
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το τάπιρ θα βοηθήσει πολύ.

168
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
[πουλιά που κελαηδούν]

169
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
[τσιρίζοντας]

170
00:14:44,440 --> 00:14:48,239
Επιτέλους, η οικογένειά του επέστρεψε
με τα αλιεύματα της ημέρας.

171
00:14:48,240 --> 00:14:49,440
[τσιρίζει]

172
00:14:55,760 --> 00:14:58,080
Αυτό φαίνεται καλό.

173
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
[τραγάνισμα]

174
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Και δεν πρόκειται να περιμένει
να του προσφερθεί.

175
00:15:21,880 --> 00:15:25,320
Σε μερικούς μήνες,
θα κυνηγάει τον εαυτό του.

176
00:15:29,520 --> 00:15:31,199
[ζώο που ουρλιάζει]

177
00:15:31,200 --> 00:15:34,160
Επιχείρηση πέρα από τις όχθες του ποταμού,

178
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
και είναι εύκολο να χαθείς στη ζούγκλα.

179
00:15:38,960 --> 00:15:41,719
Χάθηκε στον κυνηγότοπο

180
00:15:41,720 --> 00:15:44,320
από τα πιο διαβόητα αρπακτικά...

181
00:15:46,160 --> 00:15:47,559
στον Αμαζόνιο.

182
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
[η μοχθηρή μουσική ανεβαίνει]

183
00:15:52,640 --> 00:15:54,279
[παίζει γαλήνια μουσική]

184
00:15:54,280 --> 00:15:55,799
[καλώντας ζώο]

185
00:15:55,800 --> 00:15:59,239
Το τροπικό δάσος του Αμαζονίου φιλοξενεί το ένα δέκατο

186
00:15:59,240 --> 00:16:02,400
όλων των γνωστών ειδών στη Γη.

187
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
Από αυτά, τα περισσότερα μάλιστα,

188
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
είναι έντομα.

189
00:16:17,040 --> 00:16:20,840
Αρκετά για να ταΐσεις ένα τέρας,

190
00:16:21,480 --> 00:16:25,239
ο πιο αδηφάγος κυνηγός στον Αμαζόνιο.

191
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
[παίζει δραματική μουσική]

192
00:16:28,200 --> 00:16:32,240
Αυτό που καταστρέφει 30.000 θύματα την ημέρα.

193
00:16:34,680 --> 00:16:40,080
Μυρμήγκια στρατού...
οι απόλυτοι επιδρομείς σμήνους.

194
00:16:45,480 --> 00:16:49,719
Είναι σχεδόν τελείως τυφλοί,
αλλά έχουν σούπερ αίσθηση

195
00:16:49,720 --> 00:16:53,280
να ψάξουν και να νιώσουν τη λεία τους.

196
00:16:53,880 --> 00:16:55,200
[κελάηδισμα]

197
00:17:02,560 --> 00:17:06,840
Η παραμικρή κίνηση προκαλεί επίθεση.

198
00:17:09,840 --> 00:17:12,000
Έτσι, αν είστε περικυκλωμένοι,

199
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
κρατήστε τα νεύρα σας.

200
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
Και μην κουνηθείς

201
00:17:21,520 --> 00:17:22,840
ένας μυς.

202
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
[έντονη μουσική ανεβαίνει]

203
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
Αν μόνο ένα μυρμήγκι αισθανθεί τη λεία...

204
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
καλεί τα στρατεύματα.

205
00:17:47,280 --> 00:17:49,800
Και τελείωσε το παιχνίδι.

206
00:17:50,440 --> 00:17:52,600
[παίζει δραματική μουσική]

207
00:17:58,040 --> 00:18:01,840
Τα δηλητηριώδη τσιμπήματα ακινητοποιούν τα θύματά τους,

208
00:18:03,760 --> 00:18:07,920
μετά ρευστοποιούν τους ιστούς τους από μέσα,

209
00:18:10,120 --> 00:18:13,200
καθιστώντας τα ευκολότερα στο σφάξιμο.

210
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Αλλά πίσω από το μακελειό,
υπάρχει σχέδιο.

211
00:18:23,640 --> 00:18:28,400
Στρατιώτες, μήκους πάνω από μισή ίντσα,
φυλάξτε τα μονοπάτια.

212
00:18:29,520 --> 00:18:35,200
Ενώ ειδικοί αχθοφόροι με μακρύτερα πόδια
κουβαλήστε το φαγητό στο σπίτι.

213
00:18:44,200 --> 00:18:47,079
Με τόσα στόματα να ταΐσεις,

214
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
θα πάρουν ακόμη και επικίνδυνα θηράματα...

215
00:18:51,760 --> 00:18:53,240
σαν σφήκες.

216
00:18:54,440 --> 00:18:56,919
[παίζει σασπένς κρουστική μουσική]

217
00:18:56,920 --> 00:19:00,200
Οι σφήκες χτυπούν τα φτερά τους ως απειλή.

218
00:19:01,400 --> 00:19:05,560
Κανονικά θα επιτέθηκαν σε οτιδήποτε
που έρχεται κοντά στη φωλιά τους.

219
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
[βουίζει]

220
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
Είναι όμως συντετριμμένοι.

221
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
Τι θέλει ο στρατός...

222
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
είναι τα μικρά τους.

223
00:19:25,680 --> 00:19:30,520
Εκατοντάδες μαλακά,
συσκευασίες γεμάτες πρωτεΐνη.

224
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
Είναι το τζάκποτ.

225
00:19:40,640 --> 00:19:42,039
[η μουσική ξεθωριάζει]

226
00:19:42,040 --> 00:19:43,320
Επιδρομή πάνω.

227
00:19:44,000 --> 00:19:47,440
Τώρα, για να επαναφέρουμε όλο αυτό το φαγητό στη βάση.

228
00:19:49,920 --> 00:19:52,239
Τα μικρότερα μυρμήγκια, που ονομάζονται μίνι,

229
00:19:52,240 --> 00:19:54,920
βοηθήστε προσφέροντας ένα πόδι ψηλά,

230
00:19:55,640 --> 00:19:58,599
ακόμα κι αν μπορεί να προκαλέσει
λίγο πονοκέφαλο.

231
00:19:58,600 --> 00:20:01,199
[απαλή σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

232
00:20:01,200 --> 00:20:05,640
Συμμετέχουν και αυτοί στους εργάτες
για να κλείσουμε τυχόν κενά στο μονοπάτι...

233
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
σχηματίζοντας ζωντανές κρεμαστές γέφυρες.

234
00:20:16,440 --> 00:20:19,320
Είναι ένα αριστούργημα οργάνωσης.

235
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
Μονοπάτια μυρωδιάς τους οδηγούν στο σπίτι

236
00:20:26,840 --> 00:20:29,239
στην εκπληκτική φωλιά τους.

237
00:20:29,240 --> 00:20:31,639
[μεγαλοπρεπές τσίμπημα]

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,999
Μια μπιβουάκ ζούγκλας.

239
00:20:34,000 --> 00:20:37,080
[μυρμήγκια που κάνουν κλικ, θρόισμα]

240
00:20:39,120 --> 00:20:42,360
Πάνω από μισό εκατομμύριο μυρμήγκια δένουν μεταξύ τους,

241
00:20:43,400 --> 00:20:46,919
σχηματίζοντας τους τοίχους, τα δάπεδα και τις οροφές

242
00:20:46,920 --> 00:20:52,160
μιας ακριβώς θερμοκρασίας
και παλάτι ελεγχόμενη από την υγρασία.

243
00:20:54,760 --> 00:20:56,079
Αλλά σε λίγο,

244
00:20:56,080 --> 00:21:00,519
το δάσος γύρω από τη φωλιά τους...
σκουπίζεται.

245
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
Δεν έχει μείνει φαγητό.

246
00:21:05,080 --> 00:21:09,000
Και το μπιβουάκ διαλύεται μυρμήγκι μυρμήγκι

247
00:21:10,040 --> 00:21:14,719
καθώς μετακινείται ολόκληρη η αποικία
σε φρέσκους κυνηγότοπους.

248
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
[μυρμήγκια που κάνουν κλικ, θρόισμα]

249
00:21:19,840 --> 00:21:24,120
Είναι το αντίστοιχο μιας πόλης
το μέγεθος του Σακραμέντο

250
00:21:24,680 --> 00:21:28,760
μετακινώντας 25 μίλια με τα πόδια όλη τη νύχτα.

251
00:21:34,280 --> 00:21:38,159
Τα μυρμήγκια του στρατού βοηθούν να διατηρείται το δάσος σε ισορροπία,

252
00:21:38,160 --> 00:21:40,799
αφήνοντας πίσω ένα κενό οικόπεδο

253
00:21:40,800 --> 00:21:42,680
έτοιμος για νέα ζωή

254
00:21:43,240 --> 00:21:44,319
να μετακομίσει μέσα.

255
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
- [ζώο που καλεί]
- [έντομα που κελαηδούν]

256
00:21:49,200 --> 00:21:52,639
Από το πάτωμα της ζούγκλας
στις κορυφές των δέντρων,

257
00:21:52,640 --> 00:21:56,440
παντού σε αυτό το τροπικό δάσος είναι ζωντανό.

258
00:21:57,320 --> 00:21:59,439
Και σε ένα τροπικό δάσος,

259
00:21:59,440 --> 00:22:03,520
η βασική δύναμη της ζωής είναι,
φυσικά βροχή.

260
00:22:05,280 --> 00:22:07,159
Σαν γιγάντια καλαμάκια,

261
00:22:07,160 --> 00:22:11,880
κάθε δέντρο τραβάει την υγρασία προς τα πάνω
στα φύλλα τους...

262
00:22:14,800 --> 00:22:17,090
- [ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]
- [μαλακό σφύριγμα]

263
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
...όπου εκπνέεται

264
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
ως υδρατμοί.

265
00:22:32,160 --> 00:22:37,239
Κλιμακώθηκε
στα 400 δισεκατομμύρια δέντρα του Αμαζονίου,

266
00:22:37,240 --> 00:22:40,640
το αποτέλεσμα είναι απλά... φαινομενικό.

267
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
[επική μουσική αναπαραγωγή]

268
00:22:48,480 --> 00:22:51,200
Και τα δέντρα έχουν ένα άλλο κόλπο.

269
00:22:55,600 --> 00:22:59,200
Με την απελευθέρωση ειδικών ενώσεων
στον αέρα,

270
00:22:59,720 --> 00:23:01,999
μπορούν να κάνουν βροχή.

271
00:23:02,000 --> 00:23:04,410
- [βροντές]
- [η επική μουσική συνεχίζεται]

272
00:23:06,520 --> 00:23:10,280
Αυτές οι ενώσεις
τραβήξτε την υγρασία σε σταγονίδια.

273
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
Και όταν αυτά τα σταγονίδια είναι αρκετά μεγάλα...

274
00:23:16,080 --> 00:23:17,280
πέφτουν.

275
00:23:19,080 --> 00:23:22,919
Έρευνα έχει δείξει
ότι τα δέντρα επιλέγουν να το κάνουν αυτό

276
00:23:22,920 --> 00:23:25,760
ακριβώς όταν το χρειάζονται.

277
00:23:27,120 --> 00:23:29,520
[βροχοτροπία]

278
00:23:31,400 --> 00:23:35,360
Το νερό είναι το στήριγμα ζωής της ζούγκλας.

279
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
[ο βάτραχος κράζει]

280
00:23:42,840 --> 00:23:44,799
Όπου όλη αυτή η βροχή

281
00:23:44,800 --> 00:23:48,600
συνδυάζεται με
το έντονο ηλιακό φως των τροπικών,

282
00:23:49,720 --> 00:23:53,079
τα δέντρα μπορούν να γίνουν γίγαντες.

283
00:23:53,080 --> 00:23:55,239
[παίζει δραματική μουσική]

284
00:23:55,240 --> 00:23:57,319
Για να επιβιώσω μέχρι εδώ,

285
00:23:57,320 --> 00:23:58,999
πρέπει να είσαι...

286
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
[η μουσική σταματά]

287
00:24:02,160 --> 00:24:04,040
... πάνω από το παιχνίδι σας.

288
00:24:08,040 --> 00:24:10,810
- [ήρεμη μουσική]
- [πουλιά που τσιρίζουν, κελαηδούν]

289
00:24:15,600 --> 00:24:19,840
Το φαινομενικά ατελείωτο κουβούκλιο
του τροπικού δάσους του Αμαζονίου

290
00:24:20,640 --> 00:24:23,840
πύργους ύψους 150 ποδιών.

291
00:24:26,280 --> 00:24:29,760
Και τα αξιόλογα ζώα
που ζουν εδώ πάνω

292
00:24:30,320 --> 00:24:32,520
σπάνια, αν ποτέ,

293
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
αγγίξτε το έδαφος.

294
00:24:38,160 --> 00:24:39,210
[τσιρίζοντας ζώου]

295
00:24:42,320 --> 00:24:46,599
Όλοι έχουν
τους δικούς τους τρόπους προσαρμογής

296
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
η υψηλή ζωή.

297
00:24:53,640 --> 00:24:54,919
Στο βαθύτερο Περού

298
00:24:54,920 --> 00:24:59,080
ζουν μερικοί από τους πιο παράξενους πίθηκους
στον κόσμο.

299
00:25:00,720 --> 00:25:03,400
Αν μπορείτε να τους πάρετε μια γεύση.

300
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο δύσκολο να εντοπιστούν,

301
00:25:09,600 --> 00:25:11,639
σπάνια έχουν γυριστεί.

302
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
[παιχνιδιάρικη μουσική]

303
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
Αυτοκράτορας ταμαρίν...

304
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
μόλις το μέγεθος ενός σκίουρου.

305
00:25:24,640 --> 00:25:27,040
Ζουν σε μικρές οικογενειακές ομάδες.

306
00:25:27,720 --> 00:25:31,800
Για να βρείτε αρκετό φαγητό,
είναι συνεχώς εν κινήσει.

307
00:25:38,480 --> 00:25:41,999
Αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα
όταν δεν έχεις ούτε ένα

308
00:25:42,000 --> 00:25:45,119
αλλά δύο μωρά στο πλοίο.

309
00:25:45,120 --> 00:25:47,119
[απαλή ιδιόμορφη μουσική που παίζει]

310
00:25:47,120 --> 00:25:52,320
Τα Tamarins έχουν τακτικά δίδυμα,
που είναι σπάνιο για τα πρωτεύοντα.

311
00:25:59,600 --> 00:26:03,360
Η μαμά πρέπει να κάνει γουρουνάκι
τα νήπια της παντού.

312
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
Φανταστείτε το.

313
00:26:22,320 --> 00:26:23,919
[η μουσική εντείνεται]

314
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
[η μουσική ξεθωριάζει]

315
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
Κλείσιμο κλήσης!

316
00:26:33,440 --> 00:26:37,239
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μια μαμά μπορεί να μεγαλώσει αυτά τα δίδυμα.

317
00:26:37,240 --> 00:26:39,279
Χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας!

318
00:26:39,280 --> 00:26:41,719
[κελάηδισμα]

319
00:26:41,720 --> 00:26:45,599
Μόνο ένα θηλυκό σε μια οικογένεια ταμαρίνων
φτάνει να αναπαραχθεί.

320
00:26:45,600 --> 00:26:47,319
Έτσι οι άλλοι γίνονται...

321
00:26:47,320 --> 00:26:49,119
[κελάηδισμα]

322
00:26:49,120 --> 00:26:50,720
...μπέμπηδες.

323
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
Και αυτό είναι πολύ βολικό.

324
00:26:56,800 --> 00:26:59,359
Οι κλήσεις της βοηθούν την οικογένεια.

325
00:26:59,360 --> 00:27:02,520
[κελάηδισμα]

326
00:27:06,120 --> 00:27:11,440
Χωρίς τα παιδιά, η μαμά μπορεί,
επιτέλους, πήγαινε να βρεις φαγητό.

327
00:27:14,040 --> 00:27:15,839
[παίζει ζωντανή μουσική]

328
00:27:15,840 --> 00:27:18,040
Υπάρχουν πολλά φρούτα τριγύρω.

329
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
Και το ίδιο καλά,

330
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
πρέπει να διπλασιάσει τις θερμίδες της

331
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
να ταΐσει τον εαυτό της...

332
00:27:29,480 --> 00:27:31,359
και τα δίδυμα.

333
00:27:31,360 --> 00:27:32,559
[μικρό παιδί που τσιρίζει]

334
00:27:32,560 --> 00:27:35,600
Τώρα πώς είναι αυτή η μπέιμπι σίτερ;

335
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
Φαίνεται ότι είναι όλα υπό έλεγχο.

336
00:27:40,440 --> 00:27:43,080
Υπάρχει λοιπόν χρόνος για περισσότερα φρούτα.

337
00:27:48,080 --> 00:27:51,200
Αλλά οι νέοι γίνονται ανήσυχοι.

338
00:28:05,040 --> 00:28:07,200
Πήγαν για εξερεύνηση...

339
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
τρεις ορόφους πάνω.

340
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Μόνο ένα γλίστρημα

341
00:28:15,760 --> 00:28:17,200
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο.

342
00:28:19,600 --> 00:28:22,520
Ο καθήμενος χρειάζεται μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

343
00:28:25,320 --> 00:28:28,079
Τώρα, έχουν ξεφύγει...

344
00:28:28,080 --> 00:28:29,719
[τσιρίζοντας]

345
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
...και άρχισε να πανικοβάλλεται.

346
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
[παίζει σασπένς μουσική]

347
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Έφτασε η ώρα για τη μαμά.

348
00:28:38,800 --> 00:28:40,880
[παίζει φωτεινή μουσική]

349
00:28:41,920 --> 00:28:42,999
[φωνές]

350
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
[η μουσική ξεθωριάζει]

351
00:28:46,160 --> 00:28:50,679
Επιστρέφει στην υπηρεσία, αλλά τουλάχιστον ανεφοδιάστηκε.

352
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
- [τσιρίζει]
- [ήρεμη μουσική]

353
00:28:53,400 --> 00:28:58,440
Μάστερ της ζωής στο θόλο
είναι όλα σχετικά με την ομαδική εργασία.

354
00:29:00,200 --> 00:29:02,440
[ζώα που καλούν]

355
00:29:03,160 --> 00:29:06,679
Στην κορυφή ενός από τα ψηλότερα δέντρα
στον Αμαζόνιο

356
00:29:06,680 --> 00:29:08,520
είναι μια άλλη μαμά

357
00:29:09,160 --> 00:29:11,839
με ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα να αντιμετωπίσει.

358
00:29:11,840 --> 00:29:13,920
[απαιχτική μουσική]

359
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
[ζώα που καλούν]

360
00:29:18,520 --> 00:29:20,879
Στον Αμαζόνιο της Βενεζουέλας,

361
00:29:20,880 --> 00:29:23,039
η ίδια η κορυφή του θόλου

362
00:29:23,040 --> 00:29:25,759
είναι το στέκι ενός από τα μεγαλύτερα

363
00:29:25,760 --> 00:29:28,160
και τα πιο ισχυρά αρπακτικά πουλιά

364
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
στον κόσμο.

365
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
[αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

366
00:29:36,560 --> 00:29:40,400
Ένας αετός άρπυιας ύψους τριών μέτρων.

367
00:29:42,440 --> 00:29:43,879
Δέκα ιστορίες πάνω,

368
00:29:43,880 --> 00:29:47,440
το σπίτι της είναι η ιδανική επιφυλακή
για έναν κυνηγό.

369
00:29:49,840 --> 00:29:51,759
Αλλά έχει κολλήσει εδώ

370
00:29:51,760 --> 00:29:56,400
γιατί είναι δεμένη
στο πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή της...

371
00:29:57,960 --> 00:29:59,479
η νεαρή γκόμενα της.

372
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
[παίζει απαλή μουσική]

373
00:30:02,920 --> 00:30:04,240
[η γκόμενα κελαηδάει]

374
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
Εκκολάφτηκε μόλις πριν από λίγες μέρες.

375
00:30:22,040 --> 00:30:24,519
Τα πέντε ιντσών νύχια της,

376
00:30:24,520 --> 00:30:27,039
μακρύτερα από τα νύχια μιας αρκούδας γκρίζλι,

377
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
τώρα πρέπει να προστατευθούν από τα παιδιά.

378
00:30:32,040 --> 00:30:33,160
Λάθος βήμα

379
00:30:34,240 --> 00:30:35,480
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο.

380
00:30:39,560 --> 00:30:43,160
Εδώ πάνω, είναι εκτεθειμένοι στα στοιχεία.

381
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
Αν τον άφηνε μόνο του,

382
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
σύντομα θα πέθαινε.

383
00:30:47,920 --> 00:30:50,560
[φωνές]

384
00:30:52,920 --> 00:30:57,120
Άρα βασίζεται σε έναν σύντροφο
να φέρει πίσω φαγητό.

385
00:30:58,160 --> 00:31:01,720
[φωνάζοντας]

386
00:31:02,680 --> 00:31:05,879
Αλλά ήρθε με άδεια χέρια.

387
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
[φωνές]

388
00:31:10,520 --> 00:31:12,439
[φωνές]

389
00:31:12,440 --> 00:31:16,200
Η γκόμενα περιμένει ακόμα
για το πρώτο του γεύμα.

390
00:31:21,920 --> 00:31:24,639
- [φτερά που χτυπούν]
- [φωνάζει]

391
00:31:24,640 --> 00:31:27,759
Το ζευγάρι αναπαράγεται μόνο κάθε τρία χρόνια,

392
00:31:27,760 --> 00:31:31,280
έτσι έχουν επενδύσει τα πάντα στην γκόμενα.

393
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
[παίζει τεταμένη μουσική]

394
00:31:34,960 --> 00:31:39,760
Αλλά το τροπικό δάσος
είναι ένα δύσκολο μέρος για να ζεις.

395
00:31:42,240 --> 00:31:44,360
Καθώς αυξάνεται η τροπική ζέστη,

396
00:31:45,440 --> 00:31:48,080
η μαμά και η γκόμενα παλεύουν.

397
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
[απότομη εισπνοή]

398
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
Το σώμα της προσφέρει λίγη σκιά,

399
00:31:56,520 --> 00:31:58,560
αλλά έχει άλλη στρατηγική.

400
00:32:03,440 --> 00:32:07,799
Χρησιμοποιεί την τεράστια δύναμή της
να αρπάξω ένα κλαδί...

401
00:32:07,800 --> 00:32:09,119
[το κλαδί κολλάει]

402
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
...σχεδόν τόσο παχύ όσο ο καρπός σου.

403
00:32:15,320 --> 00:32:18,360
Προσφέρει δροσιστική προστασία από τον ήλιο.

404
00:32:20,640 --> 00:32:23,320
Υπάρχει όμως μεγαλύτερη απειλή.

405
00:32:24,040 --> 00:32:26,119
[βροντές]

406
00:32:26,120 --> 00:32:29,800
Καταιγίδες στον Αμαζόνιο
μπορεί να διαρκέσει για μια εβδομάδα.

407
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
[παίζει τεταμένη μουσική]

408
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
Και είναι
ένας από τους μεγαλύτερους δολοφόνους μωρών αετών.

409
00:32:41,400 --> 00:32:43,440
[βροχοτροπία]

410
00:32:44,000 --> 00:32:46,199
Τα φτερά του δεν είναι αδιάβροχα,

411
00:32:46,200 --> 00:32:49,840
έτσι θα μπορούσε να παγώσει μέχρι θανάτου ή ακόμα και να πνιγεί.

412
00:32:57,200 --> 00:32:59,960
Η θερμοκρασία έχει πέσει
κατά δέκα βαθμούς.

413
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
[βροντές]

414
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Τώρα, το μόνο ζεστό, ξηρό σημείο στη φωλιά

415
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
είναι ακριβώς από κάτω της.

416
00:33:25,200 --> 00:33:28,240
Τελικά, η βροχή περνάει.

417
00:33:31,840 --> 00:33:36,320
Αλλά η καταιγίδα είχε τρομερό τίμημα;

418
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
Χάρη σε αυτήν, τα κατάφερε.

419
00:33:54,480 --> 00:33:58,559
Τώρα όμως χρειάζεται επειγόντως τον σύντροφό της...

420
00:33:58,560 --> 00:34:01,040
- [ο αετός που ουρλιάζει]
- ...να φέρω φαγητό.

421
00:34:01,680 --> 00:34:05,800
[το κλάμα συνεχίζεται]

422
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

423
00:34:17,400 --> 00:34:18,680
Επιτέλους...

424
00:34:20,760 --> 00:34:22,280
φρέσκο κρέας.

425
00:34:28,440 --> 00:34:31,399
- [φωνάζει]
- [φτερά που χτυπούν]

426
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
[ελαφριά μουσική που παίζει]

427
00:34:35,120 --> 00:34:39,920
Η γκόμενα θα βασίζεται στους γονείς του
για άλλους 18 μήνες.

428
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
[στρίμωγμα]

429
00:34:52,280 --> 00:34:55,440
Αλλά για αυτά τα σπάνια γιγάντια αρπακτικά,

430
00:34:56,400 --> 00:35:01,520
η εύρεση τροφής γίνεται
όλο και πιο δύσκολο.

431
00:35:04,840 --> 00:35:06,920
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

432
00:35:08,360 --> 00:35:12,080
Αυτή είναι τώρα η σκηνή γύρω από τη φωλιά της.

433
00:35:14,360 --> 00:35:16,119
Τα τελευταία 50 χρόνια,

434
00:35:16,120 --> 00:35:19,480
πάνω από το ένα όγδοο του Αμαζονίου
έχει εκκαθαριστεί.

435
00:35:21,000 --> 00:35:22,360
[η μουσική ξεθωριάζει]

436
00:35:23,640 --> 00:35:26,800
Κάποια μέρη πλησιάζουν
ένα σημείο χωρίς επιστροφή,

437
00:35:27,440 --> 00:35:30,680
όπου το τροπικό δάσος δεν θα υπάρχει πια.

438
00:35:37,400 --> 00:35:41,880
Ο αντίκτυπος θα γίνει αισθητός
ακριβώς σε όλη τη Νότια Αμερική

439
00:35:42,720 --> 00:35:46,000
γιατί λιγότερα δέντρα σημαίνουν λιγότερη βροχή.

440
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
Το δάσος δεν φτιάχνει μόνο
τον δικό του καιρό.

441
00:35:50,320 --> 00:35:53,760
Δημιουργεί έναν τεράστιο ουράνιο ποταμό από σύννεφα

442
00:35:54,600 --> 00:35:58,480
που μεταφέρει περισσότερο νερό
από τον πανίσχυρο ποταμό Αμαζόνιο από κάτω του.

443
00:35:59,720 --> 00:36:04,239
Ρέει από πάνω,
παρέχοντας νερό για εκατομμύρια.

444
00:36:04,240 --> 00:36:06,400
[παίζει απαλή μουσική]

445
00:36:07,840 --> 00:36:11,319
Ενώ ακόμα ρέει, βοηθά στη δημιουργία

446
00:36:11,320 --> 00:36:15,440
ο μεγαλύτερος τροπικός υγρότοπος στον κόσμο.

447
00:36:17,000 --> 00:36:18,719
[μαγευτική μουσική που παίζει]

448
00:36:18,720 --> 00:36:20,680
Αυτό είναι το Pantanal,

449
00:36:21,600 --> 00:36:25,520
20 φορές το μέγεθος του Everglades.

450
00:36:29,600 --> 00:36:33,720
Είναι ένα αστραφτερό μωσαϊκό ρηχών λιμνών,

451
00:36:34,280 --> 00:36:38,240
έλη, λιβάδια και δάση.

452
00:36:38,920 --> 00:36:41,719
[ζώα που καλούν]

453
00:36:41,720 --> 00:36:46,280
Και φημισμένος
για την εκπληκτική ποικιλομορφία της άγριας ζωής.

454
00:36:47,000 --> 00:36:48,359
[τσιρίσματα]

455
00:36:48,360 --> 00:36:52,880
Υάκινθος μακώ,
το μεγαλύτερο στο είδος τους.

456
00:36:55,200 --> 00:36:59,480
Πράσινη Ανακόντα, μήκους πάνω από 15 πόδια.

457
00:37:01,960 --> 00:37:06,160
Περισσότερο τζάγκουαρ
από ό,τι θα βρείτε οπουδήποτε αλλού.

458
00:37:10,200 --> 00:37:13,680
Και ένα οχυρό
για ένα ζώο με τη δύναμη

459
00:37:15,200 --> 00:37:18,039
να κάνει το νερό να... χορεύει.

460
00:37:18,040 --> 00:37:20,680
[βραχίονα νερό, πιτσίλισμα]

461
00:37:23,800 --> 00:37:26,119
[τα ζώα κελαηδούν]

462
00:37:26,120 --> 00:37:28,440
[απαιχτική μουσική]

463
00:37:29,720 --> 00:37:32,319
Το Pantanal είναι ένας παράδεισος

464
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
για αρπακτικά.

465
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Γιακαρέ καϊμάν.

466
00:37:45,480 --> 00:37:50,040
Υπάρχουν περισσότερα από τέσσερα εκατομμύρια από αυτά
σε αυτόν τον απέραντο υγρότοπο.

467
00:37:53,640 --> 00:37:55,880
Συνήθως είναι μοναχικοί κυνηγοί,

468
00:37:56,360 --> 00:37:59,280
αλλά τώρα έχουν μαζευτεί αμέτρητα αρσενικά

469
00:38:00,120 --> 00:38:01,399
να ζευγαρώσει.

470
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
[δραματική κρουστική μουσική]

471
00:38:06,440 --> 00:38:11,440
Οι εντάσεις αρχίζουν να επικρατούν
καθώς κινούνται για το καλύτερο μέρος.

472
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
[καλώντας ζώο]

473
00:38:23,040 --> 00:38:27,200
Ένα αρσενικό έχει ήδη διεκδικήσει το έμπλαστρό του.

474
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
Είναι στην ακμή του

475
00:38:38,960 --> 00:38:40,639
και ετοιμάζεται μόνος του.

476
00:38:40,640 --> 00:38:43,439
[μαλακό γρύλισμα]

477
00:38:43,440 --> 00:38:45,720
- [απαλό βουητό]
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]

478
00:38:48,280 --> 00:38:50,800
[βραχίονα νερό, πιτσίλισμα]

479
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
Ένα τραγούδι αγάπης...

480
00:39:03,520 --> 00:39:06,479
που κάνει τα νερά να χορεύουν.

481
00:39:06,480 --> 00:39:07,559
[μαλακό βρυχηθμό]

482
00:39:07,560 --> 00:39:09,599
Καθώς βρυχάται ένα αρσενικό καϊμάν,

483
00:39:09,600 --> 00:39:14,839
οι δονήσεις από το σώμα του
στέλνουν ηχητικά κύματα χαμηλής συχνότητας

484
00:39:14,840 --> 00:39:16,919
πάλλεται μέσα από το νερό.

485
00:39:16,920 --> 00:39:18,400
[απαλό βουητό]

486
00:39:23,120 --> 00:39:25,360
[βραχίονα νερό, πιτσίλισμα]

487
00:39:27,040 --> 00:39:30,560
Μια εξαιρετική παράσταση Pantanal.

488
00:39:32,760 --> 00:39:34,640
Και δουλεύει.

489
00:39:35,600 --> 00:39:39,760
Μια κοντινή γυναίκα μαζεύει
σε αυτές τις καλές δονήσεις.

490
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
Φαίνεται ευχαριστημένος.

491
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

492
00:39:49,680 --> 00:39:52,360
Ώρα να το φέρεις στο σπίτι.

493
00:39:56,120 --> 00:39:57,170
Ω...

494
00:39:57,720 --> 00:39:58,920
Ω, αγαπητέ...

495
00:40:00,960 --> 00:40:03,600
Αυτό... δεν έπρεπε να συμβεί.

496
00:40:05,960 --> 00:40:10,120
Αλλά δεν έχει χάσει ακόμα το κοινό του.

497
00:40:12,360 --> 00:40:14,120
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

498
00:40:14,640 --> 00:40:17,170
- [μαλακό γρύλισμα]
- [βραχίονα νερό, πιτσίλισμα]

499
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
Ναι.

500
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
Τώρα, είναι και πάλι στην πορεία του

501
00:40:24,240 --> 00:40:25,360
και αυτή...

502
00:40:25,920 --> 00:40:28,920
είναι... μαγεμένο.

503
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
Καθώς γλιστράει κάτω από το νερό,

504
00:40:39,160 --> 00:40:40,920
την τυλίγει

505
00:40:41,680 --> 00:40:43,639
σε μια τρυφερή αγκαλιά.

506
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
[παίζει απαλή μουσική]

507
00:40:52,400 --> 00:40:54,120
- [φουσκώνει]
- [χαφ]

508
00:40:57,920 --> 00:41:01,280
Και ενώ τα άλλα αρσενικά
αγωνίζομαι να ακουστείς,

509
00:41:02,960 --> 00:41:05,600
αυτός ο κορόιδα πήρε το κορίτσι του.

510
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
[βροντές]

511
00:41:11,800 --> 00:41:14,080
Για άλλη μια φορά, ψηλά,

512
00:41:14,600 --> 00:41:18,199
ο ουράνιος ποταμός δίνει βροχή.

513
00:41:18,200 --> 00:41:20,320
[βροχοτροπία]

514
00:41:22,360 --> 00:41:24,560
[παίζει αιθέρια μουσική]

515
00:41:25,240 --> 00:41:29,000
Η ψυχή του Αμαζονίου και του Παντανάλ.

516
00:41:38,960 --> 00:41:40,440
Όλα αυτά που ζουν εδώ

517
00:41:41,960 --> 00:41:45,600
εξαρτάται από την ουσιαστική ροή του νερού...

518
00:41:47,920 --> 00:41:53,400
από το μεγαλύτερο ποτάμι
και το μεγαλύτερο τροπικό δάσος στη Γη.

519
00:41:54,800 --> 00:41:57,120
[παίζει επική ορχηστρική μουσική]

520
00:41:57,170 --> 00:42:01,720
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0